Anak-anak, pada musim dingin 2010,
kami memiliki penambahan di grup kecil kami, Zoey.
Zoey menikah dengan... The Captain.
Boys! Senang bertemu kalian!
Tampak cerdas.
Bersenang-senanglah malam ini, okay?
Okay.
Pria itu menakutkan.
Semua yang dikatakannya baik, tapi aku sangat takut.
Tetap tersenyum. Dia masih bisa melihat kita.
Ada sesuatu tentangnya.
Kami tak tahu apa itu hingga...
Aku tahu!
Aku tahu apa yang begitu mengerikan tentang The Captain.
Okay.
Yeah.
Aku mengambil foto ini saat terakhir kali dia mengantar Zoey.
Perhatikan.
Paruh bawah wajahnya...
...tersenyum.
Lihat, dia tampak senang. Tampak seperti pria baik.
Tapi paruh atas wajahnya...
...ingin membunuhmu!
Ceria.
Ingin membunuhmu.
Tidak. Ceria.
Ingin membunuhmu.
Sekarang, sebentar. Biar kutanya.
Captain, apa pendapatmu soal es krim?
Oh, dia menyukainya!
Captain, apa pendapatmu soal musim hujan?
Dia membencinya.
Captain, pertanyaan cepat:
Bagaimana menurutmu soal Jonas Brothers?
A-apa itu?
- Aku tak mengerti. - Aku tak mengerti.
Dia benci karena menyukai mereka.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Hebat. Okay.
Hey, guys, Zoey baru memberitahuku...
tentang pameran hebat Frank Lloyd Wright malam ini.
Siapa yang ikut?
Maaf, aku, uh, aku...
A-aku tak tahu, mencuci rambutku.
Menyalakan airnya.
Memegang handuknya.
Dan aku akan di rumah mencoba melupakan fakta...
bahwa tak ada yang mengundangku ke pesta besar mencuci rambut.
Baiklah. Sepertinya hanya aku dan Zoey.
Oh, tunggu. Hanya kalian berdua?
Baik-baiklah, Mosby.
Setiap kali...
pria lajang nongkrong bersama wanita yang sudah menikah,
ada aturan yang harus dipatuhi.
Peraturan pertama...
Jangan gunakan kondom suaminya.
Itu tak sopan sekali.
Peraturan pertama:
jangan pergi ke mana pun yang ada lilinnya.
Permisi, Captain, bagaimana perasaanmu...
tentang Ted dan Zoey mengobrol intim saat makan malam romantis?
Itu akan jadi makan malam terakhir yang mereka makan.
Peraturan kedua:
Tak boleh berbagi makanan.
Bahkan, semuanya yang melibatkan air liur adalah terlarang.
Sikat gigi, termometer, lipstik.
Well, jika aku tak bisa berbagi lipstiknya,
tak ada gunanya pergi bersamanya.
Dan peraturan yang terpenting...
Lubrikan adalah properti publik.
Please.
Jangan berbohong pada pasanganmu tentang apapun yang kau lakukan.
Kenapa pula harus berbohong?
Dengar, Zoey dan aku hanya berteman.
Jika ada sesuatu yang lebih dari itu,
aku takkan mau keluar bersamanya.
Lily benar, Ted. Begitu kau menikah,
sangat sulit berteman...
dengan lajang dari jenis kelamin lain.
Kecuali teman lama, itulah kenapa...
aku bisa nongkrong bersama Marshall kapan pun aku mau.
Benar, Marsh Madness?
Pastinya, Robo Cop.
Kalian tak pernah nongkrong berdua saja.
Kalian baru saja membuat panggilan itu.
Kurasa itu benar.
Kau dan aku tak pernah nongkrong berdua saja.
Well, mari. Mari makan malam bersama, berdua saja.
Oh! Manis.
Tanpa lilin.
Lily, kurasa tinggal kau dan aku. Mau nongkrong?
Kemudian Lily mengatakan sesuatu pada Barney...
yang menyinggung tiap serat dalam tubuhnya.
Tidak.
Tunggu. Bukan. Harusnya lebih dari, "Tidak."
Oh, sepertinya dia berkata...
Dasar kepala gurita raksasa yang bodoh!
Tidak, itu tak masuk akal.
Okay, sebentar. Apa yang dia katakan?
Dia berkata, um, uh...
Jujur Nak, aku sedikit bermasalah dalam mengingat...
apa tepatnya yang mereka pertengkarkan.
Hey, itu 20 tahun lalu!
Aku akan ingat.
Ngomong-ngomong, keesokan malamnya...
Well, Lily, kau benar.
Sesuatu yang aneh terjadi pada Zoey semalam.
Oh, ini The Captain.
Ya, aku memanggil suamiku The Captain,
tapi hanya itu yang kutoleransi soal hobinya.
Sebentar.
Ahoy.
Aku hanya keluar bersama teman-teman.
"Teman-teman." Jamak.
Seakan-akan ada lebih dari satu aku.
Dia berbohong pada suaminya?
Jadi, apa yang kau lakukan?
Uh, Zoey, um, apa kau baru berkata kau keluar bersama teman-teman?
Yeah. The Captain dalam perjalanan pulang dari Milan.
Dia terkadang bisa agak cemburu,
jadi aku tak mau membuatnya khawatir.
Apakah itu tak masalah?
Benar-benar tak masalah.
- Itu masalah! - Aku juga berpikir begitu!
Pur-leez! Kau berbohong pada suamimu setiap saat.
"Uh, uh, kemeja itu tampak bagus kau pakai."
"Aku sayang ibumu."
"Aku tak pernah berfantasi soal Barney saat kita bercinta."
Terdengar akrab, Pinokio?
Apa yang salah dengan kemeja ini?
Lily, keputusanmu.
Apakah aku harus berhenti bergaul bersama Zoey?
Tidak, kau hanya perlu menghabiskan waktu...
bersamanya dan The Captain sekaligus.
Jika kau berteman dengan keduanya...
maka takkan ada masalah.
Sebenarnya, aku pernah diundang oleh The Captain...
untuk berlayar bersama mereka di kapalnya.
Hebat. Jadi berbaik-baiklah dengan Captain Mengerikan,
dan masalah terselesaikan.
Keesokan malamnya Marshall dan Robin makan malam,
berdua saja.
Berdasarkan sejarah,
mereka punya tiga topik percakapan yang kuat:
musim dingin...
Udara Desember, hebat sekali.
Benar sekali.
...olahraga...
Apakah kau menonton pertandingannya semalam?
Yeah. Menegangkan sekali.
...dan olahraga musim dingin.
Kau tahu apa yang menyenangkan?
Olahraga musim dingin.
Menyenangkan sekali.
Mereka sudah selesai membicarakan semua itu dalam 16 detik pertama.
Man, ini canggung sekali.
Dia tak memberiku topik!
Dia hanya menatapku!
Itu membuatku gugup.
Hebat, kini mata kiriku berkedut.
Marshall, tenanglah.
Dia tak melihatnya.
Ada apa dengan matanya?
Apa aku tak seharusnya membicarakan soal itu?
Hebat, sekarang mata kananku ikut berkedut.
Boleh kuambilkan minuman?
- Banyak minuman. - Oh, banyak sekali.
Malam yang sama, Barney dan Lily masih bertengkar...
tentang, um... sesuatu.
Atau itu soal lain?
- Barney. - Simpan saja, Lily.
Aku masih marah padamu soal...
sesuatu, dan soal lainnya.
Dengar, aku minta maaf telah menyakiti perasaanmu.
Tapi mari jujur.
Kau sudah sangat sensitif akhir-akhir ini.
Aku tidak begitu!
Tuhan, bagaimana bisa kau berkata begitu?!
Awas!
Tunggu. Mereka ada di jalan.
Awas!
Wow. Terima kasih, Lily.
Kau menyelamatkanku.
Kau menyelamatkan kami.
Dengar, aku tahu kau tak bermaksud...
apapun itu yang kau katakan yang membuatku sangat marah.
Sepertinya begitu.
Dan begitu saja, pertengkarannya berakhir.
Kau tahu, Nak, persahabatan terkadang lucu.
Tunggu.
Aku masih tak bisa menahan untuk menghina sekali lagi.
Seperti kataku, pertengkarannya baru saja dimulai.
Hai, Captain.
The Captain.
Captain.
Ahoy, Ted!
Senang melihatmu.
Ah, aku juga. Uh, di mana Zoey?
Well, sepertinya... dia agak tak enak badan.
Tampaknya hanya kau, aku dan...
enam jam di perairan internasional yang dingin.
Atau kita bisa tetap berada di daratan, nongkrong bersama... saksi mata.
Kau lucu.
Aku sudah menantikan ini.
Sekian lama.
Well, anchors aweigh!
Nak, ini satu hal yang kuingat.
Aku cukup yakin aku akan mati malam itu.
Kau tahu, aku pernah ada di kelas puisi yang membosankan di kampus...
Kau berpikir makan malam ini sangat membosankan.
Itu yang membuatmu teringat kelas yang membosankan di kampus.
Apa?! Apa? Tidak! Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Marshall, tidak. Tidak. Aku...
Aku hanya melihat papan menu, dan kupikir,
kau tahu apa yang menyebalkan?
Merasa bosan.
Yang mana aku tidak.
Jadi hanya itulah... penjelasannya.
Robin, aku pengacara.
Baiklah.
Malam ini sedikit canggung.
Kurasa itu karena kita tak pernah nongkrong berdua saja.
Kenapa begitu?
Karena Teori Putri Duyung.
Dua tahun lalu, aku baru mempekerjakan asisten baru di GNB.
Jadi, siapa si mata brokoli itu?
Okay, itu Iris, asisten baruku. Dan ya...
Dia sedikit biasa,
tapi aku sudah menikah, jadi itu bagus.
Ingat kata-kataku, Marshall. Suatu hari...
...kau akan menemukan Iris luar biasa menarik,
sampai kau takkan mampu menatap payudaranya langsung.
Kurasa itu takkan jadi masalah.
Marshall, apa kau tahu darimana asal mitos putri duyung?
Maaf. Mitos?
Adalah 300 tahun lalu.
Pelaut yang terjebak di lautan akan putus asa ingin bertemu wanita.
Sangat menginginkannya, hingga akhirnya,
sapi laut yang keluar dari laut mulai terlihat seperti...
wanita cantik.
Putri duyung.
Mari kita dekati ekor itu!
Kau tahu, setiap wanita, tak peduli betapa menjijikkannya awalnya,
memiliki jam putri duyung, waktu yang diperlukan...
untukmu menyadari, bahwa kau ingin menidurinya.
Tentu, sekarang kau melihat Iris sebagai sapi laut.
Tapi ia takkan begitu selamanya.
Marshall, jam putri duyung sekretarismu dimulai sekarang.
Memerlukan waktu satu tahun, tiga bulan, dan 16 hari,
tapi akhirnya...
D'oh!
Sudah kukatakan.
Teori Putri Duyung.
Itu adalah sesuatu.
Kau berutang 500 dolar.
Apakah kita taruhan?
Mari katakan saja ya.
Dan itulah kenapa kita tak pernah nongkrong berdua saja?
Ya. Sebagai sahabat Lily, kau adalah orang terakhir di planet...
yang akan kuizinkan untuk berubah jadi putri duyung.
Tunggu, apakah itu artinya...
bahwa aku adalah sapi laut sekarang?
Benar-benar sapi laut.
Apa yang dipikirkan para pelaut itu?
Entahlah.
Berada di lautan bisa membuat pria gila.
Lautan luas sekali.
Dalam.
Tak berujung.
Berkeliling sejauh bermil-mil.
Kau bisa berteriak dan berteriak, dan tak ada satupun yang mendengarmu.
Dengarkan ini.
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Aku terjebak di kapal bersama pria gila!
Tolong!
Kan? Tak ada.
Ia akan membunuhku.
Okay, tenanglah, Teddy.
Dia tak cemburu.
Dia bahkan belum menyebut Zoey.
Jadi, Ted,
kuperhatikan kau banyak menghabiskan waktu bersama Zoey.
Serius? Aku pergi lima detik, dan kau makan semua onion ring-ku?
Tak mengejutkan.
Apa itu maksudnya?
Apa kau menyebutku gemuk?
Jika ada satu hal yang tak boleh kau lakukan,
adalah menyebut wanita gemuk tepat di wajahnya!
Tunggu. Barney bukan wanita.
Betul sekali, Barney tak sakit hati pada Lily,
Lily yang sakit hati pada Barney.
Mau nongkrong?
Tidak.
Awas!
Wow... terima kasih, Barney.
Kau menyelamatkanku.
Kau menyelamatkan kami.
Jika ada satu hal yang tak boleh kau lakukan,
itu adalah menyebut wanita gemuk tepat di wajahnya!
Okay, sekarang aku ingat.
Kelanjutan kisah ini seharusnya sangat masuk akal.
Oh, Lily, maafkan aku.
Hey, kau mau lihat sulap?
Dasar brengsek.
Okay, itu tak masuk akal.
Nak, aku resmi mengaku kalah.
Aku takkan pernah mengingat kisah ini.
Maaf telah membuang waktu kalian.
Ted, biar kutunjukkan koleksi seruitku.
Hanya menelepon sebentar.
Hey, pertanyaan bodoh.
Di mana titik koordinat kita saat ini tepatnya?
Apa katamu?
Oh, sial.
Well...
dia sudah pergi.
Mulai sekarang, suhu inti esnya telah turun...
hingga mendekati titik beku.
Sangat dalam.
Sekarang dalamnya 50 meter.
Benar-benar gelap.
100 meter.
Tekanannya sangat tinggi,
tutsnya keluar dari kepala.
- Kepala? - 200 meter.
Tak ada yang akan pernah menemukan sisa koyakan jasadnya,
relakan pada crustacea,
yang makan dari sekamnya.
Bisakah kau mendengarku kini?
Tidak. Karena kau ada di dasar laut.
Well, besok pagi aku ada acara, jadi...
- ...mencuci, ke bank, kau tahu, jadi... - Ted, sudah saatnya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Tunggu di sini.
Okay, kau harus berenang, Mosby.
Pria melawan lautan.
Kau bisa melakukan ini.
Kau tak mendapat pita "Usaha Baik" dari Perkemahan Renang JCC Shaker Heights...
karena tak melakukan yang diperlukan.
Kutemukan.
Zoey mengatakan padaku...
kau peminum scotch.
Aku membelinya secara istimewa untuk malam ini.
Dan ketika aku menyadari bahwa mungkin aku tak berada dalam bahaya...
sama sekali, kapalnya tergoncang.
Ted?
Okay, jadi kau takut...
bahwa jika kau menghabiskan terlalu banyak waktu berdua denganku,
aku akan berubah jadi putri duyung?
Ya. Maksudku, tentu, sekarang, kau botak dan kasar...
tertutup lapisan tebal lemak...
Apakah aku merona atau...?
tapi pada suatu titik, otak pria-ku yang bodoh akan mengubahmu...
menjadi ikan seksi yang bernyanyi...
"Part of Your World" pada celanaku.
Okay, bahkan jika itu terjadi, apakah ada cara untuk menghilangkannya?
Aku bertanya hal yang sama pada Barney.
Sekali menjadi putri duyung, hanya ada satu cara...
seorang wanita bisa kembali menjadi tak menarik, tapi...
...itu cukup mengerikan.
Kematian?
Lebih buruk. Kehamilan.
Begitu ia mengandung,
gadis itu langsung kembali ke Kota Sapi Laut...
di mana rumputnya tak hijau dan gadisnya tak cantik.
Kehamilan?
Begitu putri duyung hamil, dia kembali menjadi sapi laut.
Tak pernah kuduga aku akan mengatakan kalimat itu.
Tunggu! Itu dia!
Itulah yang dipertengkarkan oleh Barney dan Lily!
Teori Putri Duyung!
Tapi pertengkaran mereka tak terjadi dalam waktu yang sama...
seperti cerita yang lain ini. Aku benar-benar ada di tahun yang salah!
Terjadinya masih nanti saat Lily...
hamil.
Well, Lily, sepertinya tinggal kau dan aku.
Mau nongkrong?
Tidak.
Setiap kali kita berdua saja, kau menghabiskan sepanjang waktu...
...menelanjangiku dengan matamu.
Kau bahkan melepas sepatuku.
Hak tinggi membuat bahuku lecet.
Tapi kau tak perlu khawatir lagi soal itu.
Sejak kau hamil, kau hanya sapi laut besar yang gemuk.
Well, dasar kau...
muka gurita bodoh!
Itu dia! Aku ingat sekarang!
Wow. Terima kasih, Barney.
Kau menyelamatkanku.
Kau menyelamatkan kami.
Jika ada satu hal yang tak boleh kau lakukan,
itu adalah menyebut wanita "gemuk" langsung di depannya!
Maafkan aku, Lily.
Hey, kau mau lihat sulap?
Dasar brengsek.
Hey. Hey, tunggu.
Ayolah. Aku cuma berc... Tunggu, tunggu, tunggu!
Ada pasal lain pada Teori Putri Duyung.
Wanita hamil yang berubah menjadi sapi laut bisa kembali...
menjadi putri duyung lagi karena satu hal sederhana.
Apa itu?
Menyusui. Seksi.
Benarkah?
Benar.
Saat kedua benda itu membengkak tiga kali ukuran normalnya...
begitupun milikku.
Itu manis sekali!
Lihat, Nak? Sudah kubilang aku ingat!
Okay, sekarang kita impas!
Yeah, itu adalah akhir dari kisah yang lain.
Kita akan sampai di sana.
Jadi kau sungguh berpikir aku akan membunuhmu?
Well... sedikit.
Oh, Ted, itu konyol.
Jika aku ingin membunuhmu, aku akan mengundangmu ke pondok berburu-ku.
Itu jauh lebih terpencil, dan aku takkan harus khawatir...
kau akan masuk ke dalam jaring nelayan.
Lihat? Hal seperti itu.
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Oh, aku hanya bergurau.
Begini, terkadang tak mudah bagiku untuk bergaul dengan teman muda Zoey,
Tapi aku tahu dia sungguh menyukaimu.
Aku berharap mungkin kita bisa berkawan.
Memang bisa.
Kita bisa berkawan.
Hanya tidak di kapal.
Cukup adil.
Kalau begitu ke pondok berburu.
Ho-ho-ho!
Kau tahu, begitu kita berhenti mencoba mengobrol...
dan hanya fokus pada minuman...
- Aku bersenang-senang. - Yeah, aku juga.
Kemudian hal yang buruk terjadi.
Mata mabuk Marshall muncul...
dan otaknya yang sangat mabuk mulai melihat...
Tidak... Tidak, tidak!
Tidak! Tidak,
jangan berubah!
Aku merasa tak enak badan.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan, Aku, aku minta maaf!
Oh! Kau pasti berpikir aku benar-benar menjijikkan.
Benar sekali.
Dan sejak itu...
Marshall tak pernah khawatir...
tentang Robin akan berubah menjadi putri duyung lagi,
dan keduanya menjadi lebih dekat.
Hey, Ted.
Hey. Kau merasa lebih baik?
Aku mau mengaku.
Aku tak benar-benar sakit.
Betulkah?
Maafkan aku. Aku hanya merasa bersalah...
...sudah berbohong pada The Captain dan...
...entahlah, aku hanya...
...berpikir akan bagus jika kalian berdua menghabiskan waktu bersama.
Aku mengerti.
Dan kau benar.
Dia pria yang baik.
Maksudku, dia bisa sedikit menakutkan.
Yeah, dia bisa tampak ingin membunuh saat merasa gugup.
Yeah, dia mengerikan.
Tapi aku menyukainya.
Dan aku hanya ingin memastikan...
pergaulan kita, tidak...
kau tahu, melanggar batas.
Aku juga.
Maksudku, jika salah satu dari kita memiliki sedikit saja perasaan...
...kita tak seharusnya bergaul.
Kau tidak, kan?
Tidak. Kau?
Tidak.
Tetap tak tampak daratan.
Sudah 243 hari sejak kita melihat...
makhluk hidup lain.
Apa yang kau lihat?
Bung, kita harus menemukan daratan.